WEBVTT 00:09.843 --> 00:11.678 Controlla Phoenix, qui Hopper 4. 00:11.678 --> 00:14.890 Separazione pulita, abbiamo lasciato la zona di ormeggio. 00:14.890 --> 00:17.142 Capito, 4. Separazione pulita. 00:17.142 --> 00:19.311 Hai lasciato l'area di attracco. 00:19.311 --> 00:21.104 Ci scusiamo per la partenza tardiva. 00:21.104 --> 00:22.272 Stringi le cinghie 00:22.272 --> 00:24.900 e goditi l'assenza di gravità. 00:41.208 --> 00:42.042 Guarda. 00:42.793 --> 00:45.254 Possiamo ancora vedere il Sojourner 1 in lontananza. 01:18.495 --> 01:21.290 - Benvenuti nella valle della felicità. - Grazie. 01:25.711 --> 01:28.130 Rover 7, qui Rover 1. Controllo. 01:28.130 --> 01:30.883 Controlla, qui 73555. 01:30.883 --> 01:34.595 Prendo passeggeri e merci dall'Hopper 4 alla piattaforma 3. 01:35.220 --> 01:38.473 Ricevuto, Rover 7. Prendi la camera di equilibrio 2. 01:38.473 --> 01:41.018 Grazie, Controllo. Sulla strada per la camera di equilibrio 2. 01:43.103 --> 01:45.772 Tutti i 118 con me, forza. 01:46.315 --> 01:51.361 Ripeto, tutti e 118 con me. La giornata è più lunga del 2,75%, 01:51.361 --> 01:54.781 ma non stiamo in giro. 01:55.407 --> 01:58.744 Sono Palmer James, il direttore delle risorse umane. 01:58.744 --> 02:00.662 Sono agli ordini del cosec. 02:00.662 --> 02:03.165 Significa secondo in comando. Ed Baldwin, 02:03.624 --> 02:05.709 Il signor Marte in persona. 02:05.709 --> 02:07.961 Se c'è un problema con la tua missione, 02:07.961 --> 02:09.795 le tue razioni o la tua paga, 02:09.795 --> 02:10.964 vieni a trovarmi. 02:11.256 --> 02:13.509 Per due anni della tua vita, 02:13.509 --> 02:16.762 ti troverai di fronte alle tempeste di sabbia ghiacciata, 02:16.970 --> 02:19.515 alla debole luce solare e alle radiazioni. 02:19.515 --> 02:23.018 L'acqua sa di piscio, È piscio riciclato. 02:23.435 --> 02:25.020 L'aria esterna uccide. 02:25.020 --> 02:29.942 Dopo 710 piani da vedere ancora e ancora le stesse facce, 02:29.942 --> 02:32.069 Ti sembrerà allettante. 02:32.778 --> 02:33.946 Per iniziare, 02:35.155 --> 02:36.949 fate tutti un PIMS, 02:37.157 --> 02:40.118 un pacchetto iniziale marziano standard. 02:40.369 --> 02:43.372 Contiene tutto ciò di cui hai bisogno per il tuo debutto qui. 02:44.498 --> 02:48.126 Ciò include un orologio con l'ora marziana. 02:48.502 --> 02:51.421 Non preoccuparti per il colore della biancheria. 02:51.713 --> 02:53.340 Il bucato irradia tutto, 02:53.340 --> 02:56.343 non ti verrà il solletico o funghi. 02:56.343 --> 02:59.763 Ci saranno altre occasioni, quindi non trascurare l'igiene. 02:59.763 --> 03:00.722 È possibile 03:00.722 --> 03:04.768 per acquistare snack e altri panini in uno di questi distributori. 03:04.768 --> 03:07.437 Se la tua preferenza è in contanti, 03:07.437 --> 03:08.856 abbiamo la nostra valuta. 03:08.856 --> 03:11.942 Punti di raccolta sono annotati sul tuo piano. 03:13.026 --> 03:14.111 Seguimi. 03:15.904 --> 03:16.989 QUARTIERI DEGLI ASTRONAUTI 03:20.200 --> 03:21.285 Dale! 03:21.785 --> 03:23.078 Non lasciarti trasportare. 03:23.078 --> 03:24.621 Dormi di sotto. 03:24.621 --> 03:25.747 In questo modo. 03:53.150 --> 03:56.403 AVERE UN BUON PIANO 05:23.949 --> 05:26.159 Ciao, Bob. 05:30.622 --> 05:32.082 Non potevi resistere. 05:32.082 --> 05:35.085 Sì, devo avere un lato masochista. 05:35.669 --> 05:36.962 Probabilmente è così. 05:39.756 --> 05:40.966 "GK." 05:42.551 --> 05:43.510 Per Grigori. 05:44.136 --> 05:46.763 Mi aspetto sempre di incontrarlo, 05:46.763 --> 05:49.391 con il suo sorriso stupido. 05:50.350 --> 05:52.811 Sarebbe stato al settimo cielo nel vederti qui. 05:54.104 --> 05:55.105 Sì. 05:56.982 --> 05:58.901 - Ti faccio fare un giro. - Va bene. 06:02.738 --> 06:08.076 Ho chiesto ai dirigenti di Helios e M-7 ad aspettarti nella sala riunioni. 06:08.076 --> 06:11.163 Dopo possiamo andare a mangiare qualcosa. alla mensa. 06:11.413 --> 06:12.414 La sala riunioni? 06:12.623 --> 06:13.832 Il caffè? 06:13.832 --> 06:15.709 C'è anche una discoteca? 06:15.709 --> 06:18.128 Non ancora, ma abbiamo un melo. 06:18.128 --> 06:19.379 Lo vedo. 06:20.172 --> 06:21.215 Sta già dando? 06:21.215 --> 06:23.175 Non ancora. Tra qualche anno. 06:23.550 --> 06:25.344 Ma cresce più velocemente 06:25.344 --> 06:26.720 di quanto avremmo pensato. 06:27.721 --> 06:29.890 Non è quello che penso che sia? 06:31.600 --> 06:32.601 Lee! 06:40.442 --> 06:42.486 Stai bene? Mi hanno detto che sei tornato. 06:43.487 --> 06:45.155 Compagno Lee Jung-Gil, 06:45.697 --> 06:47.324 comportarsi correttamente. 06:48.158 --> 06:49.701 Sì, capisco. 06:50.953 --> 06:52.454 È bello vederti. 06:56.834 --> 06:57.960 Cosa c'è che non va in lui? 06:57.960 --> 06:59.711 Sta attento, tutto qui. 07:00.212 --> 07:02.548 È stato attentamente osservato dal suo ritorno. 07:02.548 --> 07:05.425 I nordcoreani vuole che rimanga al suo posto. 07:06.760 --> 07:07.970 Dimmi... 07:08.595 --> 07:09.596 Dove siamo? 07:10.889 --> 07:12.724 Sezione due, seminterrato tre. 07:12.724 --> 07:14.434 Bene. Quanti livelli? 07:14.643 --> 07:16.895 - Cinque. - Hai vinto un bel punto. 07:17.521 --> 07:20.399 Gli ultimi due sono in costruzione, quindi chiuso. 07:20.899 --> 07:21.984 Vieni. 07:23.026 --> 07:25.445 Presta attenzione a individuare dove 07:25.445 --> 07:28.323 l'attrezzatura come cerotti o ossigeno. 07:28.323 --> 07:31.285 Non sempre corrisponde al piano. 07:31.994 --> 07:33.704 È questo il quartiere nordcoreano? 07:34.037 --> 07:36.415 Come notato dal nostro amico chiaroveggente, 07:36.415 --> 07:39.543 è lì che dormono Squadre nordcoreane. 07:39.793 --> 07:41.420 Mettitelo in testa. 07:41.420 --> 07:43.172 Questa è la prima regola. 07:43.172 --> 07:45.507 Nessuno cerca di entrare lì. 07:45.924 --> 07:47.342 - Capito? - Inteso. 07:50.262 --> 07:51.513 Continuiamo. 07:54.016 --> 07:56.643 Dale! Questa è la tua nuova casa. 07:57.311 --> 08:00.856 Il tuo foglio di missione. Ti dice a chi presentarti. 08:01.148 --> 08:02.649 Credo che ci sia un errore. 08:02.649 --> 08:04.484 Dice "manutenzione di base". 08:04.484 --> 08:05.986 Sono un tecnico del carburante. 08:05.986 --> 08:08.071 I lavori sull'asteroide sono in pausa. 08:08.071 --> 08:10.949 I padroni hanno deciso cosa produrre carburante, 08:10.949 --> 08:12.868 era più essenziale. 08:12.868 --> 08:14.953 Cos'è la manutenzione di base? 08:15.245 --> 08:17.456 Controllo ambientale. 08:17.664 --> 08:19.458 - Impianto di climatizzazione? - Più o meno. 08:21.251 --> 08:23.962 Pensavo di lavorare in superficie. 08:24.588 --> 08:25.881 Distribuisci un buon terreno. 08:26.673 --> 08:28.759 Le altre ragazze, voi seguitemi. 08:44.316 --> 08:45.651 Ciao a tutti. 08:46.568 --> 08:48.904 - Il mio nome è Miles Dale. - Benvenuto. 08:52.157 --> 08:52.991 Ciao. 08:54.117 --> 08:55.410 Sono Gerardo. 08:58.038 --> 08:59.957 Quale ormeggio dovrei prendere? 08:59.957 --> 09:01.792 Quello in alto, lì. 09:17.850 --> 09:21.562 Ascolta. Se al PPI non trovi quello che cerchi... 09:22.062 --> 09:25.941 Se stai cercando alcolici, film o Playboy, 09:25.941 --> 09:28.360 vieni a trovarmi. Mi chiamo Ilia. 09:28.861 --> 09:30.195 Ho buoni prezzi. 09:31.196 --> 09:33.699 Non ho bisogno di niente, ma va bene. 10:02.603 --> 10:05.105 Sedetevi tutti. 10:12.029 --> 10:13.697 Alcuni mesi fa, 10:14.031 --> 10:17.492 questa base è stata una vittima di una terribile perdita. 10:19.036 --> 10:20.621 È ancora doloroso. 10:22.039 --> 10:23.999 Grigorij Kuznetsov... 10:24.541 --> 10:25.709 Kuz... 10:26.835 --> 10:28.295 era un mio amico. 10:28.921 --> 10:31.048 Quando abbiamo trascorso più di un anno qui 10:31.048 --> 10:33.133 e le razioni scarseggiavano, 10:33.425 --> 10:34.510 non ha mai vacillato. 10:35.135 --> 10:39.556 Ed è persino tornato su Marte due anni dopo 10:39.556 --> 10:41.558 per continuare a costruire le fondamenta. 10:42.434 --> 10:46.605 Non vorrebbe che il suo sacrificio è stato vano. 10:55.197 --> 10:59.952 L'ultima volta che sono venuto, la base era costituita da alcuni corridoi. 11:00.536 --> 11:01.620 Ma eravamo uniti. 11:02.579 --> 11:05.832 NASA, Russia, Helios 11:06.458 --> 11:07.584 e la Corea del Nord. 11:08.836 --> 11:10.963 Avrò bisogno del tuo supporto 11:10.963 --> 11:13.799 affinché possiamo andare avanti insieme. 11:15.008 --> 11:18.512 Sotto il mio comando, non sarai mai punito 11:18.512 --> 11:20.180 per aver detto la verità. 11:21.306 --> 11:23.600 Dobbiamo imparare lezioni dal passato, 11:24.184 --> 11:26.770 pur rimanendo concentrato 11:26.770 --> 11:28.146 sul futuro. 11:37.489 --> 11:38.490 Beh... 11:39.867 --> 11:41.118 Al lavoro. 12:27.706 --> 12:29.124 Cosa sei... 12:30.000 --> 12:30.918 Maledizione. 12:32.252 --> 12:33.504 Mi hai spaventato. 12:34.046 --> 12:35.464 Ti ho spaventato? 12:36.048 --> 12:39.009 Sento strani rumori e tu non ci sei... 12:39.009 --> 12:40.761 Cosa stai facendo? 12:42.888 --> 12:44.223 La TV non funzionava. 12:44.223 --> 12:46.225 Quindi hai smontato tutto? 12:47.434 --> 12:50.062 Aleida, sono le 3:30 del mattino. Devi fermarti. 12:51.313 --> 12:52.189 Va bene? 12:52.189 --> 12:55.108 Sei triste davanti alla TV, giochi a Guitar Hero. 12:55.901 --> 12:58.862 Mio caro, Non lavori da mesi. 12:59.446 --> 13:01.573 Non esci quasi mai di casa. 13:04.701 --> 13:07.871 Lo so che stai attraversando un momento difficile, 13:07.871 --> 13:09.164 ma... 13:10.165 --> 13:12.125 colpisce i bambini. 13:23.345 --> 13:24.763 Cosa devo fare? 13:25.556 --> 13:26.849 Ritorna da Lara. 13:27.182 --> 13:28.141 No. 13:29.101 --> 13:30.602 Non voglio alcuna commissione. 13:31.019 --> 13:35.983 Non voglio mostrare i miei traumi mentre scarabocchia e... 13:35.983 --> 13:38.485 Quindi torniamo alla NASA. Spiega loro 13:38.485 --> 13:39.862 che vuoi il tuo lavoro. 13:39.862 --> 13:41.780 Non posso tornare lì. 13:43.574 --> 13:44.324 Ottimo. 13:44.700 --> 13:46.201 Ho un'idea migliore. 13:46.201 --> 13:49.496 Ritirarsi dal mondo e ripara i televisori alle 3 del mattino 13:49.496 --> 13:51.081 Questo è perfettamente normale. 14:11.518 --> 14:13.187 Registra. 14:16.064 --> 14:18.775 - Sei arrivato! - Sei su Marte, papà... 14:19.067 --> 14:20.194 Marte, papà... 14:26.950 --> 14:28.118 No, non farlo. 14:28.452 --> 14:29.578 Merda. 14:29.578 --> 14:33.373 Potresti aiutarmi? Sto cercando di riprodurre un video della mia famiglia. 14:33.373 --> 14:36.502 Sono passati diversi giorni e ancora non funziona. 14:36.502 --> 14:39.171 Mi dispiace. La larghezza di banda fa schifo. 14:39.630 --> 14:43.884 Nel seminterrato nessuno prende più niente per settimane. 14:45.344 --> 14:47.387 Sei serio? Questo fa schifo, cazzo. 14:47.846 --> 14:49.515 Benvenuti nella valle della felicità. 16:10.137 --> 16:11.555 SERVITI DA SOLO 17:21.333 --> 17:24.127 Lexie è stata presa nel programma per talenti. 17:24.127 --> 17:25.295 Fantastico, vero? 17:25.295 --> 17:28.339 Ti invierà messaggi affinché tu lo aiuti 17:28.339 --> 17:29.842 in matematica. 17:32.135 --> 17:35.973 James è molto emozionato, ha appena ricevuto uno squalo d'argento. 17:35.973 --> 17:37.099 Non un vero squalo. 17:37.099 --> 17:38.308 Il venditore ha detto... 17:38.308 --> 17:40.978 Dai un'occhiata al lavandino, è intasato. 17:40.978 --> 17:43.230 - Non è proprio... - Grazie. 17:43.230 --> 17:47.693 Pulisce il filtro ogni sabato, come gli hai mostrato. 17:49.444 --> 17:51.071 Saresti orgoglioso di lui. 17:51.071 --> 17:54.241 CENTRO PLANETOLOGIA CARL SAGAN 18:12.509 --> 18:13.844 Questa macchia rossa, 18:13.844 --> 18:16.263 è qui che rileva il metano? 18:16.263 --> 18:19.099 Corretto. È potenzialmente un segno di vita. 18:19.099 --> 18:20.809 Regioni settentrionali di Marte 18:20.809 --> 18:24.146 hanno molti tubi di lava come nelle tue simulazioni? 18:24.146 --> 18:26.190 Sì. Cratere Korolev 18:26.190 --> 18:30.485 è uno dei posti più probabili ospitare la vita microbica. 18:30.819 --> 18:34.448 Onestamente, sono affari di Dev Ayesa fatto grandi progressi 18:34.448 --> 18:36.783 in termini di miniaturizzazione ottica. 18:36.783 --> 18:38.160 Spot, il nostro robot, 18:38.160 --> 18:41.830 hanno trovato sei delle otto colonie di microbi del tunnel di prova. 18:42.831 --> 18:44.958 È davvero impressionante. 18:45.375 --> 18:47.169 Stai facendo un lavoro meraviglioso. 18:47.169 --> 18:49.171 È un lavoro di squadra. 18:51.048 --> 18:52.257 Possiamo... 18:52.257 --> 18:54.092 - Naturalmente. - Grande. 18:57.638 --> 18:59.431 Kelly, lo sai bene, 18:59.431 --> 19:02.851 fallimento dell'asteroide non è senza ripercussioni. 19:02.851 --> 19:06.522 Il Presidente mi ha accusato dedicare tutte le nostre risorse 19:06.522 --> 19:07.606 a questo progetto. 19:07.606 --> 19:09.066 Sfortunatamente, 19:09.066 --> 19:12.069 dobbiamo respingere determinati obiettivi scientifici. 19:13.570 --> 19:14.738 Respingerti? 19:15.239 --> 19:16.865 - Cosa... - E' temporaneo. 19:16.865 --> 19:19.409 So che il tuo lavoro è importante, 19:19.409 --> 19:22.287 ma per ora, La NASA scommette sul suo futuro. 19:22.287 --> 19:25.624 Dobbiamo ripartire il programma di cattura degli asteroidi. 19:25.624 --> 19:28.627 Ci deve portare un sacco di soldi, 19:28.627 --> 19:30.003 e velocemente, 19:30.003 --> 19:33.549 oppure non avremo più i mezzi per finanziare la ricerca. 19:34.174 --> 19:35.050 Capisco. 19:35.384 --> 19:37.469 Questo è il nocciolo della questione. 19:38.053 --> 19:39.012 Esattamente. 19:48.605 --> 19:49.982 Le fettuccine hanno un buon profumo. 19:51.108 --> 19:53.360 E pensare che qui facciamo la pasta! 19:55.195 --> 19:56.113 Orticoltura 19:56.113 --> 20:00.075 fatto un salto in avanti. Coltiviamo il 75% di ciò che mangiamo. 20:00.284 --> 20:02.244 Ho anche la pasta. 20:02.786 --> 20:07.165 Quindi? Come l'ha presa Kelly quando gli hai detto che saresti rimasto? 20:07.666 --> 20:11.295 Lei non mi ha risposto da quando gliel'ho detto. 20:12.462 --> 20:15.048 Mi dispiace, ma onestamente, 20:15.382 --> 20:16.717 Lo capisco. 20:16.717 --> 20:18.177 Sono 8 anni che rimandi. 20:18.510 --> 20:19.469 Dobbiamo tornare indietro. 20:19.469 --> 20:22.097 Volevo prepararmi per la tua assunzione in carica. 20:22.764 --> 20:24.600 Non incolpare me. 20:27.895 --> 20:29.563 5 CREDITI FATTURATI 20:41.158 --> 20:43.202 Sembra carne? 20:46.455 --> 20:48.498 Potrei dire che ci stiamo abituando, 20:49.541 --> 20:50.876 ma in realtà no. 20:52.044 --> 20:55.088 Durante l'allenamento, hanno parlato dello chef. 20:55.297 --> 20:57.007 Ce n'è uno lassù. 20:57.382 --> 20:59.593 Le nostre carte funzionano solo al nostro livello. 21:00.093 --> 21:02.554 Così si risparmia un caffè essere preso d'assalto, 21:02.554 --> 21:03.472 ma in realtà, 21:03.472 --> 21:05.682 Non vogliono condividere. 21:05.891 --> 21:10.312 sì, ma non è questo il punto centrale di Marte? 21:10.854 --> 21:15.442 Dal primo Ringraziamento marziano, l'idea della condivisione e del sacrificio... 21:16.652 --> 21:19.071 Hai visto il film Disney? 21:19.905 --> 21:20.864 Questa è la realtà... 21:22.449 --> 21:26.578 Astronauti, scienziati e piloti lavorare insieme. 21:26.578 --> 21:31.583 Ma noi, laggiù, Alla fine i servi siamo noi. 21:34.044 --> 21:36.630 Ho riparato la ventola di un ragazzo. 21:36.880 --> 21:40.092 Mi ha appena guardato, come se non esistessi. 21:40.092 --> 21:41.176 Questo non mi sorprende. 21:41.176 --> 21:43.720 Prendi quello che è successo su Ranger 1. 21:44.555 --> 21:47.432 Tutti ne sono colpiti dalla morte di Kuznetsov. 21:47.432 --> 21:49.393 Portano tutti le sue iniziali. 21:49.685 --> 21:52.688 - Ho visto. - Sai quali iniziali mancano? 21:53.522 --> 21:54.857 Quelli di Tom Parker. 21:55.482 --> 21:57.526 È stato l'altro uomo a morire. 22:02.364 --> 22:05.075 - Lo conoscevi? - SÌ. Hai preso il suo cestino. 22:08.287 --> 22:09.913 Abbiamo iniziato nello stesso momento. 22:10.497 --> 22:11.623 Ha... 22:12.457 --> 22:15.878 Aveva una moglie e un figlio, a Piccola Roccia. 22:16.837 --> 22:18.881 Ero su Ranger 1. 22:18.881 --> 22:20.174 l'ho visto... 22:20.841 --> 22:22.176 L'ho visto andarsene. 22:24.344 --> 22:25.470 La missione di cattura? 22:27.264 --> 22:28.182 Sì. 22:30.726 --> 22:32.769 È morto da eroe. 22:33.228 --> 22:34.271 No. 22:36.064 --> 22:37.900 Lo ha fatto per il bonus. 22:38.650 --> 22:40.569 Soldi per la sua famiglia. 22:42.029 --> 22:43.655 Adesso dà da mangiare ai vermi. 22:50.954 --> 22:53.957 Ho attraversato la base per misurare la temperatura. 22:54.249 --> 22:56.793 Provo frustrazione laggiù. 22:56.793 --> 22:59.546 Pensavano che Marte, sarebbe un gioco da ragazzi. 22:59.546 --> 23:01.924 Pensavano che fosse una vacanza? 23:01.924 --> 23:03.634 Fammi ridere. 23:03.926 --> 23:05.802 Quando siamo andati nello spazio, 23:05.802 --> 23:09.056 era per il nostro paese e per la missione. 23:09.056 --> 23:10.849 Vengono per i soldi. 23:12.142 --> 23:13.644 Questa differenza, 23:14.144 --> 23:16.480 Questo è ciò che causa i nostri problemi. 23:17.606 --> 23:19.441 Forse, Ed, 23:20.400 --> 23:23.028 ma penso che è più profondo di così. 23:23.654 --> 23:25.280 Prendi le comunicazioni. 23:26.198 --> 23:28.617 C'è un problema di larghezza di banda. 23:28.617 --> 23:31.286 Non ricevono più i loro messaggi. 23:31.286 --> 23:35.040 Sì. Abbiamo un satellite relè che ha reso il fantasma. 23:35.040 --> 23:37.709 Ha influito sulla capacità di comunicare. 23:37.709 --> 23:40.045 Diamo priorità all’essenziale. 23:41.839 --> 23:44.424 Quindi le tue comunicazioni con Kelly, 23:44.716 --> 23:46.677 È essenziale, vero? 23:46.677 --> 23:50.430 Fermati, Dani. Facciamo quello che possiamo con quello che abbiamo. 23:51.473 --> 23:53.559 Anche la TV è rotta. 23:54.059 --> 23:56.144 Ok. Come risolviamo questo problema? 23:56.562 --> 23:57.729 Non facciamo nulla. 23:58.730 --> 24:01.441 La direzione di Helios dice il satellite 24:01.441 --> 24:02.609 non è riparabile. 24:02.609 --> 24:06.405 Non ha anello di fissaggio nessun punto di ancoraggio ed è lontano. 24:07.155 --> 24:08.907 Per Helios è meglio 24:08.907 --> 24:10.826 che siamo contenti di ciò che abbiamo 24:10.826 --> 24:12.995 piuttosto che rischiare un'uscita. 24:14.371 --> 24:17.249 C'è un satellite sostitutivo nei tubi, 24:18.500 --> 24:20.377 ma dovrai aspettare un anno. 24:22.045 --> 24:23.130 Un anno? 24:24.798 --> 24:25.716 Ti ricordi 24:25.716 --> 24:29.678 quando abbiamo vissuto questa situazione con l'Apollo 22? 24:29.678 --> 24:33.265 Ci sono state fatte molte promesse, ma pochi ci sono riusciti. 24:33.557 --> 24:34.600 Sì. 24:35.350 --> 24:36.226 "Altri 15 giorni." 24:37.227 --> 24:38.604 BIVEFE. 24:38.812 --> 24:40.397 E non eravamo di buon umore. 24:41.315 --> 24:43.275 - Sì, ma... - Ordino la base, 24:43.275 --> 24:45.152 Annullo il loro ordine. 24:45.986 --> 24:49.865 Metti a bordo degli ingegneri e trovare una soluzione. 24:49.865 --> 24:52.075 Faremo una passeggiata nello spazio 24:52.701 --> 24:54.119 e lo ripareremo. 24:54.119 --> 24:55.871 Recupereremo il flusso. 24:55.871 --> 24:57.789 Non è così semplice, Dani. 24:58.707 --> 25:00.459 Gestisci te stesso, mio secondo. 25:21.980 --> 25:22.940 Ciao, Aleida. 25:23.398 --> 25:24.525 Siediti. 25:25.359 --> 25:29.488 - Grazie per avermi ospitato. - Prego. È normale. 25:32.616 --> 25:33.742 Come stai? 25:34.409 --> 25:36.161 Sto bene. Bene. 25:36.161 --> 25:37.579 Ne sono felice. 25:38.038 --> 25:40.165 Volevo scusarmi 25:40.916 --> 25:42.334 per essere scomparso in quel modo. 25:42.334 --> 25:44.044 dovevo fare attenzione... 25:44.753 --> 25:45.587 della mia famiglia. 25:46.547 --> 25:48.632 Capisco. La famiglia prima di tutto. 25:49.466 --> 25:51.426 Quando sarai pronto per tornare, 25:51.426 --> 25:53.554 ti accoglieremo a braccia aperte. 25:54.137 --> 25:55.222 Sono pronto. 26:00.644 --> 26:04.273 Sai, la salute mentale è una priorità per il Presidente. 26:04.273 --> 26:07.317 Non era un problema di salute mentale. 26:09.194 --> 26:10.988 Sei stato messo alla prova. 26:11.947 --> 26:14.867 Dopo l'attacco, e sai... 26:15.784 --> 26:17.578 eventi recenti. 26:18.287 --> 26:23.083 Penso che sarebbe una buona idea, parlare con qualcuno, 26:23.083 --> 26:25.836 ad un professionista, prima di riprendere... 26:25.836 --> 26:26.753 Sto bene. 26:27.462 --> 26:29.214 Naturalmente sì. 26:29.214 --> 26:30.716 sto solo dicendo... 26:33.594 --> 26:35.637 Quando ho iniziato 26:35.637 --> 26:38.557 ad Auburn Hills, Ho anche avuto difficoltà. 26:38.557 --> 26:41.894 Eccomi il nuovo ragazzo che deve mettersi alla prova. 26:42.436 --> 26:43.729 Non sono Margo Madison. 26:43.729 --> 26:45.105 Questo è sicuro. 26:45.480 --> 26:47.733 Ma faccio del mio meglio. 26:48.317 --> 26:50.068 Se vuoi tornare... 26:59.786 --> 27:00.954 Bentornati con noi. 27:02.497 --> 27:03.582 Mi sbagliavo. 27:05.876 --> 27:06.960 Scusa? 27:07.711 --> 27:09.505 Non sarei dovuto tornare. 27:11.632 --> 27:12.716 Naturalmente lo è. 27:12.716 --> 27:14.343 Hai il tuo posto qui... 27:14.343 --> 27:15.427 Mi dispiace. 27:15.427 --> 27:16.512 Mi dimetto. 27:16.720 --> 27:18.013 Aspetta. 27:20.557 --> 27:21.642 Aleida! 27:40.869 --> 27:41.995 Mi dispiace. 27:46.416 --> 27:48.669 Un bicchierino di Tradicional, per favore. 27:48.669 --> 27:51.004 Sez. Niente lime né sale. 28:00.514 --> 28:01.932 Saranno le 6.50. 28:04.893 --> 28:05.894 Ecco. 28:16.238 --> 28:17.614 Kelly Baldwin? 28:19.658 --> 28:20.826 Aleida Rosales. 28:20.993 --> 28:23.328 Ero un controllore di volo quando... 28:23.328 --> 28:26.373 Sono decollato da Marte allegato al modulo marziano. 28:26.832 --> 28:30.085 sì, So chi ha avuto questa brillante idea. 28:30.085 --> 28:31.003 Mi dispiace. 28:31.879 --> 28:35.090 No, hai salvato me e mio figlio. 28:35.632 --> 28:37.301 Lascia che ti offra da bere. 28:41.680 --> 28:43.390 Avrò bisogno di un secondo drink. 28:44.057 --> 28:45.559 Giornata dura? 28:45.559 --> 28:46.810 Possiamo dirlo. 28:47.561 --> 28:48.562 Anche io. 28:50.480 --> 28:51.565 Non sono tornato qui 28:52.316 --> 28:53.609 per secoli. 28:54.234 --> 28:55.861 Non dopo l'acquisizione. 28:56.987 --> 28:58.155 È davvero... 28:59.823 --> 29:00.866 diverso. 29:01.783 --> 29:02.784 Lo so. 29:03.660 --> 29:04.828 Ma è... 29:05.787 --> 29:08.040 l'ultima traccia della mia infanzia. 29:09.166 --> 29:10.292 Oh sì. 29:11.126 --> 29:13.754 - Tua madre era il capo. - SÌ. 29:14.713 --> 29:16.840 Ho lavorato qui per tutta la durata del liceo. 29:17.341 --> 29:20.844 Abbiamo mangiato gli spaghetti in famiglia ogni giovedì. 29:23.222 --> 29:26.475 È confortante tornare qui. 29:26.475 --> 29:29.019 Soprattutto quando la vita lancia montanti. 29:30.187 --> 29:30.979 Raccontamelo. 29:31.980 --> 29:36.193 Me l'ha detto Hobson che stava rinviando il mio progetto di robotica, 29:36.193 --> 29:37.444 indefinitamente. 29:37.653 --> 29:40.614 Lo mostra al presidente che riduce i costi. 29:40.614 --> 29:41.865 Gonfiore. 29:42.074 --> 29:45.035 Sì. Voleva convincermi con una promozione. 29:45.369 --> 29:48.622 Che accetterò sicuramente, è la cosa giusta da fare. 29:49.748 --> 29:51.917 Due bicchierini, per favore. 29:51.917 --> 29:53.377 Una doppietta per lei. 29:57.589 --> 29:58.924 E tu? 30:03.512 --> 30:05.138 Non posso tornare indietro. 30:05.514 --> 30:09.601 Non so come dirlo a mio marito che abbiamo perso la nostra assicurazione sanitaria. 30:10.769 --> 30:11.770 Aspetta. 30:12.187 --> 30:13.355 Hobson ti ha licenziato? 30:14.940 --> 30:15.899 Mi sono dimesso. 30:16.567 --> 30:17.568 Perché? 30:21.238 --> 30:22.406 Non lo so davvero. 30:27.744 --> 30:28.579 Grazie. 30:29.788 --> 30:31.373 Beviamo a... 30:32.332 --> 30:33.876 incertezza. 30:35.127 --> 30:36.587 All'incertezza. 30:42.092 --> 30:44.094 Presa. Prendi un po' di lime. 30:44.928 --> 30:46.597 Ecco, è meglio. 30:53.729 --> 30:56.481 DETTAGLI DELLE DETRAZIONI 31:00.944 --> 31:02.196 Accidenti! 31:02.654 --> 31:03.739 Cosa? 31:04.781 --> 31:06.033 Il mio primo stipendio. 31:06.241 --> 31:08.619 - Non te lo aspettavi? - Affatto. 31:08.619 --> 31:10.871 Prendono il 30% direttamente da me. 31:11.121 --> 31:14.082 Mi fanno pagare l'uniforme, i pasti... 31:14.082 --> 31:15.417 Accidenti, 31:15.417 --> 31:16.627 dentifricio! 31:17.252 --> 31:18.795 Cosa dico a mia moglie? 31:18.795 --> 31:22.883 Sono venuto fin qui guadagnare meno che a casa. 31:24.927 --> 31:26.261 Devo sistemare la cosa. 31:29.431 --> 31:30.682 Buona fortuna. 31:31.433 --> 31:34.478 -E? - E non è quello che mi è stato detto. 31:36.605 --> 31:39.066 Pensi di essere l'unico a soffrire? 31:39.066 --> 31:41.235 Hanno cancellato il programma sugli asteroidi. 31:41.235 --> 31:44.821 Metà dei posti avrebbero dovuto ricevere dei bonus. 31:45.614 --> 31:47.032 Veniamo tutti falciati. 31:47.032 --> 31:49.743 Ho bisogno del bonus. Mi hanno mentito. 31:49.743 --> 31:52.079 Non è quello che mi era stato promesso. 31:52.079 --> 31:53.497 Cosa sta succedendo? 31:54.039 --> 31:55.958 Posso sistemarlo. 31:55.958 --> 31:58.836 Signor Baldwin, Non sto cercando di farmi notare... 31:59.044 --> 32:02.214 Sono un tecnico del carburante, Avevo diritto ai bonus 32:02.214 --> 32:03.799 a seconda delle mie capacità. 32:03.799 --> 32:06.260 Ho viaggiato per milioni di miglia 32:06.260 --> 32:09.680 e finisco per fare il riparatore di condizionatori chi guadagna noccioline. 32:09.680 --> 32:12.266 - Il tuo nome? - Dale, signore. Miles Dale. 32:12.516 --> 32:15.853 Miles, sai dove siamo, vero? 32:16.311 --> 32:17.396 Dove siamo? 32:17.396 --> 32:19.356 Dove siamo adesso. 32:20.190 --> 32:21.316 Nella camera di equilibrio. 32:21.900 --> 32:23.235 No, Miles. 32:23.235 --> 32:26.280 Siamo su un altro pianeta. 32:26.280 --> 32:29.658 Un pianeta che sta cercando di ucciderci in ogni caso. 32:30.450 --> 32:32.911 Anche se stiamo insieme qui, 32:32.911 --> 32:34.204 non funziona 32:34.454 --> 32:39.209 solo se ti assumi le tue responsabilità. 32:40.169 --> 32:42.921 Scusate, ho un'uscita tra 20 minuti. 32:42.921 --> 32:45.174 Palmer, invia un rapporto all'Operazione. 32:45.174 --> 32:46.425 Ben accolto. 32:51.513 --> 32:54.349 Nessuna comunicazione con transponder. 32:55.100 --> 32:56.977 Proviamo un altro riavvio? 32:57.394 --> 32:59.479 È necessario controllare connettori di interfaccia. 33:00.022 --> 33:03.150 Ci assicuriamo che i transponder funzionino. 33:03.358 --> 33:04.526 Sono d'accordo. 33:06.737 --> 33:09.781 Sono lì da 7 ore e non fa nulla. 33:12.576 --> 33:15.579 Questo spiega perché Helios voleva aspettare. 33:15.579 --> 33:19.833 Il modulo di controllo è inaccessibile. Non avevano previsto il crollo. 33:19.833 --> 33:22.419 Non pensavano che avremmo voluto ripararlo. 33:23.587 --> 33:26.548 Va bene. Riavviamo il test del transponder. 33:26.548 --> 33:28.884 Se non lo trovano molto velocemente, 33:29.051 --> 33:30.552 dovranno essere richiamati. 33:30.552 --> 33:34.389 Non sono pronto prendere questa decisione, ok? 33:34.806 --> 33:35.974 Valle della Felicità, 33:35.974 --> 33:39.186 la squadra satellitare è pronta per riavviare il transponder. 33:39.186 --> 33:41.146 - Eccoci qua. - Dai il via libera. 33:41.813 --> 33:45.025 Squadra satellitare, sei pronto per il riavvio. 33:45.692 --> 33:47.027 Qui sedeva la squadra, ricevuta. 33:47.319 --> 33:48.737 Vai al riavvio. 33:52.449 --> 33:53.575 Eccoci qua. 33:55.244 --> 33:57.663 Abbiamo un buon collegamento con VHS 3. 33:57.996 --> 33:59.081 Sembra buono. 34:00.290 --> 34:01.708 Incrociamo le dita. 34:04.002 --> 34:05.838 Riavvio riuscito, Comandante. 34:05.838 --> 34:07.798 Beh, merda allora! 34:10.342 --> 34:12.469 Siamo di nuovo in servizio. Ben fatto. 34:15.889 --> 34:17.099 Bel lavoro. 34:17.306 --> 34:18.391 È stato stupido. 34:26.024 --> 34:27.734 Prima della NASA, 34:29.069 --> 34:30.779 Uscivo spesso dalla porta. 34:35.534 --> 34:36.994 Sono stato licenziato 34:37.703 --> 34:40.205 di tutti i lavori che ho avuto. 34:41.415 --> 34:43.792 Ma un giorno, Margo... 34:45.127 --> 34:47.254 Mi ha dato la mia possibilità. 34:51.132 --> 34:52.967 Se mi vedesse oggi, 34:54.386 --> 34:55.929 si sarebbe incazzata. 34:57.306 --> 34:59.349 Vedo persino la sua faccia. 35:00.976 --> 35:02.436 Vedo la delusione. 35:04.605 --> 35:06.190 “Ben fatto, Aleida. 35:07.024 --> 35:08.609 Ti sbagli." 35:12.070 --> 35:14.531 Vuoi sapere chi ha sbagliato? 35:16.575 --> 35:19.620 Ho trascorso gli ultimi otto anni 35:19.620 --> 35:22.956 cercando di far decollare questo progetto. 35:23.540 --> 35:27.503 Mia suocera si prende cura di mio figlio e mio padre si nasconde su Marte. 35:27.503 --> 35:30.756 E proprio quando stava per accadere, 35:32.382 --> 35:34.176 tutto cade a pezzi. 35:38.388 --> 35:39.306 A schiantarsi. 35:44.520 --> 35:46.522 - Vedi? - Che cosa ? 35:46.522 --> 35:49.024 L'ambiente ideale per la vita. 35:50.609 --> 35:51.777 Tequila? 35:52.861 --> 35:53.946 No. 35:55.739 --> 35:56.949 Il liquido. 35:57.199 --> 35:58.784 In un gas, gli elementi 35:58.784 --> 36:00.869 sono troppo lontani per ritrovarsi. 36:00.869 --> 36:03.830 Nei solidi, Non possono avvicinarsi di più. 36:05.123 --> 36:06.458 Ma il liquido... 36:07.584 --> 36:09.419 Il liquido è perfetto. 36:11.630 --> 36:13.423 E stavo per trovare la vita... 36:15.592 --> 36:18.428 in un posto dove sembrava impossibile. 36:20.264 --> 36:21.431 Lei lotta 36:22.224 --> 36:25.310 con ogni cella, con tutto quello che ha. 36:25.310 --> 36:26.854 Lei si adatta. 36:29.857 --> 36:31.859 Lo troverai carino, 36:33.110 --> 36:34.820 ma mi dà speranza. 36:43.662 --> 36:44.872 Sai cosa? 36:47.708 --> 36:50.919 Dovremmo coprire con PQ La casa di Hobson. 36:51.670 --> 36:53.172 Sul serio. 36:58.218 --> 36:59.428 Sono pronto. 37:27.289 --> 37:28.540 Signora. 37:30.375 --> 37:32.377 Ieri hai vomitato sul tappeto. 37:32.377 --> 37:34.671 Aveva un odore molto cattivo. 37:40.886 --> 37:42.763 Mi dispiace. 37:45.641 --> 37:46.767 Sei sveglio. 37:47.559 --> 37:48.852 Merda. 37:49.436 --> 37:52.022 - Ho dimenticato... - Abbiamo chiamato tua suocera. 37:52.022 --> 37:53.565 Sa che sei vivo. 37:53.565 --> 37:55.400 Non era davvero felice. 37:56.235 --> 37:58.570 - Questo non mi sorprende. - Vuoi un caffè? 37:59.988 --> 38:02.407 - Per favore, sì. GRAZIE. - Funziona. 38:12.584 --> 38:14.920 Ottimo, sei sveglio. 38:15.587 --> 38:18.715 Ho capito come mantenere il tuo progetto. 38:19.383 --> 38:21.301 Cosa? Quando? 38:21.760 --> 38:23.053 Ieri sera. 38:25.389 --> 38:27.641 Non dorme davvero. 38:37.985 --> 38:38.819 Aspetta. 38:39.111 --> 38:40.445 E'... 38:42.990 --> 38:45.367 Questa è una ricerca di fondi privati. 38:45.367 --> 38:46.451 Sì. 38:47.035 --> 38:48.954 Ciò significa lasciare la NASA. 38:50.664 --> 38:52.457 Non posso farlo. 38:54.293 --> 38:55.335 Perché? 38:55.752 --> 38:58.839 È sempre stato il mio sogno, essere alla NASA. 38:59.715 --> 39:01.091 Sono cresciuto lì. 39:01.300 --> 39:03.719 Cosa farò? 39:03.719 --> 39:08.015 Chiedere milioni trovare la vita da solo? 39:09.558 --> 39:11.518 Non lo faresti da solo. 39:25.490 --> 39:29.286 Ecco qua. Non lo so perché sono rimasti indietro. 39:36.668 --> 39:37.878 Sai come ricevere. 39:38.462 --> 39:40.964 Poiché il satellite è stato riparato, 39:40.964 --> 39:44.384 Volevo mostrare che eravamo grati. 39:46.220 --> 39:48.138 È uno sport davvero stupido. 40:12.829 --> 40:14.623 Registra. 40:17.000 --> 40:19.711 - Sei arrivato! - Sei su Marte, papà. 40:20.379 --> 40:21.630 Ci manchi. 40:21.630 --> 40:23.841 Ti pensiamo molto, Miles. 40:23.841 --> 40:26.385 Le ragazze hanno molte domande. 40:26.385 --> 40:29.555 Com'è stato stare nel razzo? 40:29.555 --> 40:30.639 Sembra fantastico. 40:30.639 --> 40:34.977 Io, voglio saperlo se hai mangiato cibo in provetta. 40:37.479 --> 40:39.064 Ti vogliamo bene, papà. 40:39.064 --> 40:40.232 Arrivederci. 40:49.283 --> 40:50.450 Ciao, papà. 40:51.827 --> 40:54.121 Hai trovato rocce marziane? 40:54.621 --> 40:55.956 Me ne manderai uno? 42:00.187 --> 42:01.813 Ciao, sono io. 42:01.813 --> 42:04.650 Ci scusiamo per non aver inviato messaggi. 42:05.150 --> 42:09.446 Ho preso la mia tuta spaziale e siamo scesi in superficie. 42:09.446 --> 42:11.240 Abbiamo avviato il cantiere. 42:12.366 --> 42:13.450 Giglio, 42:13.784 --> 42:15.619 Non ti ho dimenticato. 42:17.788 --> 42:19.414 Ti ho trovato qualcosa. 42:19.915 --> 42:21.416 E... 42:21.750 --> 42:24.211 È magnifico, non ci crederai. 42:24.211 --> 42:26.713 Onestamente, è incredibile. 42:26.713 --> 42:28.549 È davvero... 42:29.049 --> 42:30.509 E'... 42:34.179 --> 42:37.307 E' davvero una stronzata. 42:44.356 --> 42:47.317 Scusa, stavo cercando di dormire un po'. 42:48.861 --> 42:50.863 È stato davvero pietoso. 42:51.822 --> 42:53.240 Ottimo, grazie. 42:56.785 --> 42:58.370 Dove hai preso la pietra? 42:59.997 --> 43:01.582 Penso che sia... 43:01.999 --> 43:03.750 una carne macinata avanzata. 43:11.008 --> 43:13.468 Non resisterò due anni qui. 43:13.468 --> 43:14.970 Non hai molta scelta. 43:14.970 --> 43:18.432 Se te ne vai prima, Helios ti addebiterà 150.000. 43:19.266 --> 43:20.934 Per recuperare l'investimento. 43:21.727 --> 43:22.603 Sei serio? 43:23.395 --> 43:25.355 Hanno pagato per addestrarti 43:25.355 --> 43:26.773 e per farti venire. 43:27.191 --> 43:29.610 È nel nostro contratto, molto piccolo. 43:32.029 --> 43:32.988 Incazzati! 43:42.789 --> 43:44.291 Seguimi, vuoi? 43:44.833 --> 43:45.584 Andiamo. 43:52.841 --> 43:54.176 Dove stiamo andando? 43:54.676 --> 43:55.802 Non lontano. 43:58.931 --> 44:00.140 Mi spoglierai? 44:13.278 --> 44:15.656 Ciao, Sam. Niente calcio per te? 44:16.532 --> 44:19.368 No. “Il sospiro degli oppressi. L'oppio dei popoli." 44:22.079 --> 44:23.205 Stai bene? 44:24.665 --> 44:25.916 Va bene. 44:37.427 --> 44:40.347 È qui che arriviamo per dimenticare le nostre preoccupazioni. 44:40.347 --> 44:42.057 Benvenuti a Ilia. 44:43.100 --> 44:44.393 Cosa stai bevendo? 44:45.435 --> 44:46.562 Come al solito. 44:48.105 --> 44:49.189 Vendi alcolici? 44:49.857 --> 44:53.068 L'ho lasciato fermentare in una pipa 44:53.068 --> 44:54.820 per espellere la CO2. 44:55.821 --> 44:57.072 Dà una vodka pura. 45:10.544 --> 45:12.004 Mi dispiace per il tuo amico. 45:15.966 --> 45:18.802 La valle ti prenderà a calci in culo se non stai attento 45:19.011 --> 45:20.429 Aiuta venire qui. 45:34.234 --> 45:36.111 Accidenti, è forte! 45:37.237 --> 45:38.363 La mucca. 45:39.698 --> 45:40.866 Va bene. 48:41.547 --> 48:43.215 Sai cosa sta succedendo? 48:44.049 --> 48:45.467 Sento le sirene. 48:45.467 --> 48:47.261 E la mia televisione... 48:47.261 --> 48:48.428 Va tutto bene. 48:50.097 --> 48:53.016 Ho del pane da togliere dal forno. Dovresti andare a casa. 49:30.971 --> 49:32.973 E' per la tua sicurezza. 49:32.973 --> 49:36.560 Mi prendi per un idiota? Non è questo il motivo. 49:37.853 --> 49:42.024 Chiudi il tuo stand oppure mi occuperò io di farlo per te. 49:42.024 --> 49:45.611 Assolutamente no. Per quale motivo? 49:45.611 --> 49:47.571 Non hai nessun diritto. 49:47.571 --> 49:50.407 Abbiamo l'ordine di evacuare le strade e chiudi tutto. 49:50.407 --> 49:52.159 Tranne l'essenziale. 49:53.327 --> 49:54.411 Perché? 49:54.411 --> 49:55.412 Per quale scopo? 49:55.412 --> 49:57.122 Dov'è Gorbaciov? 49:57.122 --> 49:58.540 Cosa gli hai fatto? 49:59.041 --> 50:01.251 Non sappiamo di cosa stai parlando. 50:01.251 --> 50:02.753 Naturalmente lo è. 50:02.753 --> 50:05.255 Ci sei dentro! 50:05.255 --> 50:07.216 Stai distruggendo l'Unione Sovietica! 50:09.635 --> 50:12.346 Sono qui da 20 anni e mi hanno chiuso. 50:12.346 --> 50:14.306 Qui mi conoscono tutti. 50:14.306 --> 50:15.807 Devi andare a casa. 50:15.807 --> 50:17.768 Comply or we will arrest you. 50:40.582 --> 50:42.292 Bastardo! 50:44.795 --> 50:45.754 Fermati! 50:46.839 --> 50:48.465 E' solo uno strillone. 50:54.054 --> 50:55.055 No. 50:55.055 --> 50:58.100 No, I had nothing to do with it. 51:26.920 --> 51:29.339 Adaptation: Clotilde Maville 51:29.339 --> 51:31.842 Subtitles: DUBBING BROTHERS